首页 > 布依族>布依族与兄弟民族

壮族、布依族、岱-侬族是何关系？

2011-11-19 本文行家：潘德阳

中国的南部、西南部以及越南的北部，这个世界上规模最大的喀斯特地区以及夹杂在其中的河谷、平原、丘陵地带上，生活着一个人口众多的民族。因为这个民族的人们与泰国人有着明显的人种和语言渊源关系，所以被国际泰学界泛称为“北泰人（NorthThai）”，而他们则都有两个较为统一的自称——“土”[tho3]或[to3]（意为‘本地人’）和“僚”[rau2]或[lau2]（意为‘我们的人’），所以法国人在对越南的

中国的南部、西南部以及越南的北部，这个世界上规模最大的喀斯特地区以及夹杂在其中的河谷、平原、丘陵地带上，生活着一个人口众多的民族。因为这个民族的人们与泰国人有着明显的人种和语言渊源关系，所以被国际泰学界泛称为“北泰人（North Thai）”，而他们则都有两个较为统一的自称——“土”[tho 3]或[to 3]（意为‘本地人’）和“僚”[rau 2]或[lau 2]（意为‘我们的人’），所以法国人在对越南的殖民统治时期，将他们统称为“土族[tho 3]”。上个世纪50年代以来，中国方面根据他们的分布区域，将之划分为“壮族（Bouxcuengh）”和“布依族（Buxqyaix）”两个民族，至今人口已经超过了2000万（壮族1700多万，布依族300多万）；而越南人在脱离了法国人的统治以后，曾经继承了法国人的“土族[Tho]”这个族称来称呼这个民族，后来于1958年一度采用了中国的叫法 —— 壮族，两年以后就又根据这些人内部各个支系不同的自称，而将这个族群划分为了几个民族 —— 岱族（Tay）、侬族（Nung）、高栏、布依、都依、热依，而中国方面仍旧将之看成是壮族，将壮族视为中国重要的跨境民族之一。

    其实，从血统、语言、文化、分布、社会、经济各个角度上看，这个族群无论如何都可以说是同一个民族，不管是壮族、布依族，还是侬族、岱族，其实都是一个民族不同的称呼而已。根据语言来看，他们可以分为南北两大系统，区别在于北部系统的语言没有送气的塞音，而南部系统则有。南部系统包括中国的南部壮族和越南的岱族、侬族、高栏，北部系统包括中国的北部壮族、布依族和越南的布依、热依、都依等法定民族。而这个族群内部按地域和支系的不同，有“布饶(僚)”“布土”“布壮”“布依”“布央”“布侬”“布岱”等20几个自称。然而，唯一能够统一整个族群的称呼，其实从隋唐开始早已经出现在汉文的记载里——“僚”，实为古汉人对这个族群普遍自称的汉字译音。所以在这里，我们以最为普遍和统一、而且承上启下的自称“僚”来统一所谓的“壮族”、“布依族”、“侬族”、“岱族”。相通的语言、同质的文化、一样的血统、连贯的分布，使得我们不得不重新审视“我们的民族”——“僚”（RAU）。

壮族

壮族，是中国少数民族中人口最多的一个民族，也是目前全世界人口最多的少数民族，国内壮族人口大约1700多万（不含布依族）。另外，国外的越南北部各省也分布着200多万壮族人（越南最大的少数民族也是壮族，越南人将之称为岱-侬族）。布依族人口约在300万左右，主要分布在贵州省南部各州，云南省罗平县的布依族是80年代才从壮族里重新划分出去的。僚人聚居区以广西壮族自治区为中心，东起广东省连山壮族瑶族自治县，西至云南省文山壮族苗族自治州，南跨越南北部各省，北到贵州省南部。另外，全国其他各地也散居着不少壮族人，以湖南江华县、四川南部、陕西柞水县、新疆等省区最多。僚人地区是全世界著名的岩溶地区，全世界规模最大的喀斯特地貌集中在壮族·布依族聚居的广西、云南东部、贵州南部和越南北部，所以壮族·布依族可以称做是“喀斯特民族”。壮族地区以农业为主要产业，驰名中外的茴油、三七、蛤蚧是壮族地区久负盛名的特产。芒果、甘蔗产量居全国首位。

壯語和泰語的差別有兩點要注意，一是語音上二者雖然有差別，但對應關係很強，很多基本的詞語只要說慢一點是可以聽懂的。例如如果會壯語，去曼谷點菜要水、要飯、要豬肉牛肉，和問價錢等一定不成問題，這種可懂的程度有點如漢語的粵方和客家方言之間的可溝通度。二者的語法、詞法結構亦十分近似。

第二要指出來的，是由於壯語和泰語歷史上分處不同的國度，受的文化影響不一樣。壯語受漢語影響很大，在語法上可以明顯的見到漢語的影響，近年還出現了一些和壯語傳統語法相反，但和漢語語法較接近的新語法用法。而泰語受印度的巴利語和梵語影響很大，很多詞彙都是透過佛教而從巴利語或梵語傳進的，雖然也有受漢語影響，但層次並不一樣。一些泰語詞彙是借自漢語潮汕方言的，但壯語的漢借詞主要借自粵語、平話、桂柳話等。因此，有一些泰語詞彙，如他們的「椅子」，如果沒接觸過潮州話或閩南話的人根本難以猜到是借自漢語。而借詞不同源是造成泰、壯語難以直接溝通的重要原因之一。

可以說，泰語和壯語，是同一源頭，而後天發展迥異，因此越是基本的詞彙，如動物、大自然、親屬、身體等，共同性越強，越是涉及宗教、科技等外地傳入的概念和產物差異就越大。如果對二者的異和同都有較多了解，則掌握起來就會較容易了。